Will tooth cleaning damage the teeth? Removal of tartar.

No, this action will not hurt as long as it is done in  an appropriate way.

Of course, tooth and gingiva should be cleaned without hurting them.

But remember that Dental Stones on tooth and plaque are already giving harm to your tooth and to your gum.